汉语“哪里哪里”是自谦的意思，作为对友人赞扬的回应。但初通汉语的外国人Ｗ先生参加中国一对年轻人的婚礼。他很有礼貌地赞美新娘漂亮，而新郎却谦虚地说：“哪里哪里。”Ｗ先生觉得新郎认为自己说得不明确，就用生硬的中国话接着说：“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴，都很漂亮啊！”